YHほど一人旅の女性に最適な宿はありません。

迷うことはありません。一人旅の女性にとってYHほど安全な宿はありません。まるで一人旅女性のためにあるような宿です。
女性は一人でYHに泊まりませんなんてことは全くありません。日本人の女性は一人で年にYHに10万泊(数万人)以上もしています。

ホテルはプライバシーは保てますが、必ずしも安全ではありません。侵入されると、防音完璧な高級ホテルほど怖いです。中国の2軒の高級ホテルでの日本人殺害事件は余りに有名です。YHは相部屋なので殺害、レイプに対しては最も安全です。最悪盗難で済みます。それも滅多にありません。

ホテルは2人用なので1人で泊まると2人分はらうことになり、もったいないです。たまには、そんな贅沢もいいでしょうが。
よって頭のいい女性は安全で、料金も合理的なYHに泊まります。相部屋が苦手な方は別ですが、そうでなければYHがお勧めです。

ユースホステルかホテルか

rose-pさん、こんにちは。

私はユースかホテルかを分けるのは、「清潔・安全」という観念よりも、
相部屋で他人と一緒に寝泊りできるか、それとも個室でプライバシーを
保ちたいかの違いだと思います。

観光から帰ってきた後は一人でゆっくりしたいのなら、ホテルで
個室がいいでしょうし、逆に一人だと寂しいし、相部屋でも
気にならない、という人はユースホステルやホステル向きだと思いますよ。

ホテルでも、価格の極端に安いところだと、清潔度、安全性ともに
あまり期待できないと思います。

マルコポーロ3さんはユースホステルのベテランで、
おっしゃっていることに偽りはないと思います。
彼は、ユースホステルとホステルを厳密に区別しています。

あとはrose-pさんのご判断でお決めください。