地方在住の外国人は、不便に思っていないはずです

　全国的に、郵便局と都市銀行のATMは、英語表示にできます。外国人の場合、郵便局に郵便を出しに来た時、ATMを利用するケースが多いように思います。したがって不便はない、と思います。
　私は大阪に住んでいますが、大阪では信用金庫でも英語表示になります。たとえば私が口座を持っている「大阪市信用金庫」では英語表示に転換できるので、外国人でも利用できます。
　あなたの町では、銀行でも英語表示に変わらないのですか?それでは外国人は誰も利用しないでしょう。郵便局があるので、自分のところは日本語だけでよい、と思っているのではないですか。