ありがとうについて

トルコ旅行の際ガイドさんに確認した範囲なのですが・・・(私もトルコ語に詳しいわけではありません)。

「サーオル」と「テシュケルエデリム」の差ですよね?カタカナが多少違うのは、本によります。どちらが正解ではなく、カタカナに直しきれない微妙な発音があるようです。

一般的に「どうも」とか「ありがとう」という、挨拶的なお礼の言葉は、「サーオル」で良いようですよ。
例えばウェイターが頼んだコーヒーを持ってきてくれた、とか、駅員に切符を渡してもらった(もちろんお金を払って)とかの際です。

でも何か特別な親切とかで「ありがとうございます」と言いたい場面なら、「テシュケル・・・」の方になるみたいです。
例えば落し物をして届けてもらったとか、道を尋ねて詳しく教えてもらった、とか。

でもトルコではなぜか日本語がよく飛び交うので、「ありがとう」も通用しそうですよ。特にイスタンブールでは、はっきりいって「こんにちは」攻撃がうるさいくらいです(汗)。

でも、若い女性とみると、すぐ「ガイドしてあげる」と近づいて、さらには「結婚しよう」などど言って、知り合いの絨毯屋に連れて行ってぼったくるなど、騙そうとする悪い人もいるので、注意してくださいね・・・。(イスタンブールで、明らかに騙されている女の子を見ました)

私は海外で日本語をしゃべる人を、基本的に信用しません。それだけ外国語を話す努力なり能力なりを、もう少し別の場面で活用すればいいのに・・・と思ってしまいます。

話がそれてごめんなさい。もちろん「サンキュー」も「メルシー」でもOK。要は感謝の気持ちが伝われば・・・。
どうぞ充分お気をつけて。トルコを楽しんできてくださいね。