直接行くしかないですね

タイのゲストハウスは予約自体受け付けない所が多いですからね。
紹介したゲストハウスの近辺はゲストハウスが6軒固まってるので、駄目なら他を当たる手もあります。
すぐ近くにアユタヤホテルもありますし、直接行ってみればいいのではないでしょうか。
紹介した所が駄目でも、宿を探して歩き回る、ということにはならないはずです。