Re: 何語だって、カタカナじゃ無理

岡山さん、

初めまして。
55音しかないカタカナ表記でもなんとかそれに近くは表現出来るはずと考えています。
Amsterdamに住んでいるときも、ここGelderland州に移り住んでからもUtrechtはカタカナで「ユートレクト」と私には聞こえ、その通りに発音してきました。(クは口の中で湿った音を出す)もちろん切符を買うときには「え?」なんて顔をされた経験はありません。
ちなみにカタカナで「ユトレヒト」と言うとDutchの人は???でした。
家の近くにEnschedeがありますが、日本のガイドブック式に「エンスヘーデ」と言うとやはり???でした。
私には「エンスカデー」か「エンシュハデー」と聞こえ、その通りに発音しています。(カタカナ式に発音しています)