Re: アムステルダム市内のホテル ダメならハーレムへ >アムステルダム(≠AMS、略すならA'dam) <全ての航空会社のバギッジタグにはAMSとなっています。 ちなみにアムステルダム(≠Amsterdam、言うならアムスタダム)つまり上げ足を取っても・・・ アムステルダムと発音するのは日本人とロシア人だけ。 SterはEnglishでもDutchでもステルでは無く「スター」でしょう。
そうでもないです。 saeed@nlサン、 Amusuteludamuというのは確かにこれは日本語。アムスタダムで通じますが、Sterはオランダ人の多くはアテルと発音し、スターは英語です。でも「L」でなく「R」ですがね。少なくとも私の周りのオランダ人はほとんどはAmstRdamと発音します。
Re: そうでもないです。 Terra Africaさん、ふでみだーふ(ふるみらーに私には聞こえる) 私は昔レンブラントプレイン近くでCoffee Shop Mr A'damと言う店を経営していました。あ、DutchでしたらKoffeeですね。 日本を含む世界中の観光客から「誰がアダムさん?」と聞かれました。 ですから航空会社のようにAMSといつも書いています。 Amsterdamの発音の件ですが、AMSは英語を喋るスリナム人が多く観光地なのでアメリカ口語が標準語のようですね。 すくなくともAmsterdamでは「エ」に近い「アムスタダム」と発音することが殆どです。(それ以外聞いたことがありません) もちろんビールの銘柄で「アムステル」もありDutchもそう発音する人もいることは当然分かっています。 しかし、こんな小さな国に十年以上住んでいるのに私の住んでいる地方のDutchでそう発音する人にお目にかかったことはありません。 もしかするとアメリカから来た日本人なのでアメリカ式に私には言っているのかも知れませんが、他人にもそう発音しています。 ところで、Amsterdamはどう発音しても理解してくれますが、「ユトレヒト」と「エンスヘーデ」はどうにもなりません。 1万%理解出来ません。
