要約してみました Coupon hebdomadaire : Valable à partir du lundi jusqu'au dimanche inclus - Il peut être acheté <<<jusqu'au mercredi>>> pour la semaine en cours, et à partir du vendredi pour la semaine suivante (pas de vente de coupon hebdomadaire le jeudi). を要約してみました。 1週間券: (1行目)使用有効期間:月曜日から日曜日までです。 (2行目)《水曜日まで》購入可能。 (3行目) 翌週分の1週間券の購入は金曜日から販売。 (4行目)木曜日には「1週間券」は販売しません。 ************************* 確認事項:どなたか判読できる方いらっしゃいましたら、よろしくお願いします。 そういった方が現れない場合は、トピ主さんは現地でご確認願いします。 *(2行目)において、使用期間が「既に始まっているところの、その週の日曜日まで」 なのか、「購入した木曜日から翌週の水曜日まで」なのかがよくわかりませんでした。 *(3行目)において、翌週分の1週間券は「翌週の火曜日から次の週の月曜日まで有効にしてください」とは できないような気がします。 それから、Pass Novigoへの切り替えの話については たぶん、スイカやパスネットのような、インサート式のカードへの切り替えの話だと思われますが いまひとつ判読不明でしたので、他の方の登場を待ってみましょう。
よろしいのではないでしょうか。 こんにちは。 Coupon hebdomadaire : 1週間券: (1行目) Valable à partir du lundi jusqu'au dimanche inclus 使用有効期間:月曜日から日曜日まで(日曜日を含む)です。 (2行目) - Il peut être acheté <<<jusqu'au mercredi>>> pour la semaine en cours, -それ(=月曜日から日曜にまで有効の一週間券)は当該週の《水曜日まで》購入可能。 (3行目) et à partir du vendredi pour la semaine suivante また、翌週分の1週間券(=月曜日から日曜にまで有効)の購入は金曜日から購入可能。 (4行目) (pas de vente de coupon hebdomadaire le jeudi). 木曜日には「1週間券」は販売しません。 つまり、ある週の一週間券(その週の月曜日から日曜日まで有効)は、その前週の金曜日からその週の水曜日まで購入できる、ということですね。 ところで、インサート式というのはよく分かりませんが、Navigoは、非接触型のカードで、なくした場合は一週間券等を最購入するのではなく、一定の手数料を支払うことによって、再構築できるということなどが説明されています。
