駅の名前の選択肢 だいたいの意味は、 「あなたの書き入れた出発、または到着の市には、多くの選択の可能性があります。関連する案を参考にするか、以下から選んでください。」 程度の意味です。 (あまり正確な訳ではありませんが、実用上は、以下のようにすればOKです。) 駅名の枠の下の虫眼鏡と ou choisissez ici にアンダーラインを引いてあるところをクリックすると、いくつもの駅の正確な名前が出てきなすので、それを選べば、枠の中に入ります。 駅名のあとにある番号は、県番号です。 フランスでない駅名の場合は、国の略号が入ります。 綴りを少し間違えると、どの駅か分からなくなるので、この表示が出るときがあります。
paris と rennes を正確に入れれば 正常に表示されるようですけどね。 満席の場合は、最初の画面に戻ってしまうようになっていたと思います。 訳の後半の部分は、 「ou choisissez ici というリンクを使って参考案から選ぶことが出来ます。」 でした。
駅名 parisの方はmontparnasse発ですし レンヌはrennesで出てきますよ~
ありがとうございます。そして新たな疑問が・・・ 素晴らしい! 「ou choisissez ici」から更に詳しい選択肢を選ばなくてはいけないようでしたね。ありがとうございます。 で、またもや疑問が浮上しております。 モンパルナス駅でこのような(↓)選択肢が3つでてきました。 Paris Montparnasse 1 ET2 Paris Montparnasse 2 PASTEUR Paris Montparnasse 3 VAUGIRARD どれを選べばよいのか、おわかりになりますか? 違いはなんなのでしょう・・・ (行き先はレンヌですってこの情報は関係ないのかな?