ドイツ全土 >フツウはフュッセンから始めるのか? 今晩は。数年前のドイツ語検定試験の文章問題で“ヒュッセンからフレンスブルクはどういう意味か?”という問いで、正解は“ドイツ全土”でした。ヒュッセンから始めると言う意味ではありません。すいませんでした。 >仕事の関係で、時間単位で通訳の派遣をお願いするだけでもびっくり したことがありますから(しかも英語圏の国で)。 特に専門ガイドさん(例えば原子力関係とか)は高いようです。
ドイツ語検定って BONNさま、こんばんは。 >数年前のドイツ語検定試験の文章問題で“ヒュッセンからフレンスブルクは >どういう意味か?”という問いで、正解は“ドイツ全土”でした。 ドイツ語検定ってそんななぞなぞみたいな問題が出るのですか?? それともそれはドイツ語の諺なんでしょうか。 たとえドイツ語が多少なりともできたとしても、そんな問題解けない・・・ >(例えば原子力関係とか)は高いようです。 そうですね。専門分野に特化して発注すると、1.5倍とか2倍くらいになりま すね(旅行のガイドさんなんて、私のレベルだと、現地にお住まいのちょっと 好奇心の強い人でOKなんですけどね(あ、少なくともバイリンガルでないと しんどいか))。 ちなみに原子力関係の仕事ではございません(笑)。
ドイツ語検定 >ドイツ語検定ってそんななぞなぞみたいな問題が出るのですか?? 独検はダメです、全然なってません。 何年か前までは動物の名前のつく表現づくしが出ました。別の一時期は身体の一部の名称を使った表現づくし... 要するに問題を作る人が、ドイツ語能力とは何たるかがわかっていない、(試験作りの)素人がよってたかって問題を作っているのです。
Re: ドイツ語検定って >ドイツ語検定ってそんななぞなぞみたいな問題が出るのですか?? 読解力を試す問題でしたので、文章が理解できればできる問題でした。 >それともそれはドイツ語の諺なんでしょうか。 “ことわざの泉”でも調べてみましたが、諺でもないよいうです。
