個人ガイド へえ、旅行社って結構「使える」ものなのですね(←ちょっと酷すぎ?)。 個人的にガイドをお願いするとなると結構値が張りそうですね。 仕事の関係で、時間単位で通訳の派遣をお願いするだけでもびっくりしたこ とがありますから(しかも英語圏の国で)。 でも、場合によってはその価値はあるかもですね。頭の片隅に置いておきます。 >ヒュッセンからフレンスブルクまでがんばりましょう!! ベルリンにさえなかなか到着できないのに、この調子じゃあ、フュッセンに 辿り着けるのはいつになることやら(フツウはフュッセンから始めるのか?)。 デンマーク領までとてもとても手が回らないです～(泣)。
ドイツ全土 >フツウはフュッセンから始めるのか? 今晩は。数年前のドイツ語検定試験の文章問題で“ヒュッセンからフレンスブルクはどういう意味か?”という問いで、正解は“ドイツ全土”でした。ヒュッセンから始めると言う意味ではありません。すいませんでした。 >仕事の関係で、時間単位で通訳の派遣をお願いするだけでもびっくり したことがありますから(しかも英語圏の国で)。 特に専門ガイドさん(例えば原子力関係とか)は高いようです。
ドイツ語検定って BONNさま、こんばんは。 >数年前のドイツ語検定試験の文章問題で“ヒュッセンからフレンスブルクは >どういう意味か?”という問いで、正解は“ドイツ全土”でした。 ドイツ語検定ってそんななぞなぞみたいな問題が出るのですか?? それともそれはドイツ語の諺なんでしょうか。 たとえドイツ語が多少なりともできたとしても、そんな問題解けない・・・ >(例えば原子力関係とか)は高いようです。 そうですね。専門分野に特化して発注すると、1.5倍とか2倍くらいになりま すね(旅行のガイドさんなんて、私のレベルだと、現地にお住まいのちょっと 好奇心の強い人でOKなんですけどね(あ、少なくともバイリンガルでないと しんどいか))。 ちなみに原子力関係の仕事ではございません(笑)。
