Re: 神聖でもなく ローマでもなく 帝国でもない・・・・から ぼうふらおじさんさま、こんにちは。 >その間にローマ帝国滅亡のトドメを刺した辺境民族ゲルマンの王様が あこがれ >のローマ帝国の後継者を名乗った・・・ということではないでしょうか。 言い得ているような気がします。 このあたりの歴史ものでもゆっくり読んでみたくなってきました。
ちょっと時代は新しくなるけれど Weimarer Republik プリンセスびあさん、こんばんは。 ちょっと時代は新しくなりますが、「第二帝国」と「第三帝国」の間のドイツ、ワイマール共和国って言いますよね。 この呼び方ドイツ語にもちゃんとWeimarer Republikってあるのですが、正式な名称ではないそうです。 正式名称は Das Deutsche Reich、しかもこの名称1871年に普仏戦争でプロイセンが勝利してドイツ統一国家が成立していから、第二次世界大戦で敗北しドイツ国家が消滅するまでずっと変わらなかったのだそうです。つまり、「第二帝国」「ワイマール共和国」「第三帝国」いずれも国の正式名称も同じなんだそうです。 なんで、(das) Reichを機械的に「帝国」と訳していると時代によってはおかしなことになるんだそうです。 話は変わりますが、プリンセスびあさんが先月お友達と泊まられたTraben-Trarbachの宿、来月の宿泊が取れました。Online予約ではなんべんやってもダメが出たので、一か八かメールで問い合わせたらすぐに返事がきました。来月はわたしも3日ほどモーゼルワインに「浸かって」きます。
Weimarer Republik PP&Mさま、こんばんは。 >つまり、「第二帝国」「ワイマール共和国」「第三帝国」いずれも国の正式 >名称も同じなんだそうです。 それって、いずれの正式国名も同じというよりは、"Das Deutsche Reich" を、その時どきで都合の良いように、勝手に訳している、ということではな いのですかね? >ヴァイマラー・レプブリーク ヴァイマルではなく、ベルリンが首都だった(・・・でしたよね?)、という のが私には面白いです(そんな感想かい!)。 ドイツ行き、おめでとうございます(というのもヘンですが)。 >一か八かメールで問い合わせたらすぐに返事がきました。 私のときは何日もかかったのに!!(やっぱりドイツ語でないからかなあ...) めちゃめちゃ羨ましいです。 どうぞお気をつけていってらっしゃいませ。。
