横からですが…

I-94返却忘れや紛失はありうると思いますよ。
10年前ですが、一緒に回っていた連れがI-94W紛失しました。
チェックインを手伝ってくれた現地係員に申し出ましたが、
「いや、心配ないよ～」と言われ、航空会社カウンターのアテンダントも何も言わず…
もう10年も前のことなので、もちろん現在とは状況は違います。
あの頃はもっとおおらかだったのかもしれませんね。

米国出入国に伴う業務は大使館に権限はなく、USCIS…米国移民帰化局の管轄になります。
(I-94の郵送返却先もここでしたよね。)
帰化移民局では入国、出国のデータを一手に集め管理しています。

大使館や領事館はビザ発行業務を行っていますが、
仮にそこで発給してもらった有効なビザを持っていたとしても、
最終的な決定はその場の入国審査官の判断に委ねられています。

トピ主さんの場合、ご出発が来週とのことなので、
郵送返却したとしても、帰化移民局での正式なデータ訂正が間に合わないかもしれません。
そのまま返却せず入国したとして、入国審査官も何も言わずにそのまま古いものを取り去ってくれるかもしれませんし、
もしかしたら、ちょっと厳しい審査官に当たるかもしれません。
アメリカではとにかく何でも「人による」のです。

聞かれたときに冷静に対処するために、返却し忘れた経緯を英文でまとめておき、
残っているI-94のことで何か言われたら、そのレターを提出して説明してみてはどうでしょうか。
パスポートには日本の帰国スタンプも押してあることですし。
とにかく冷静に、落ち着いて、慌てず対処しましょう。

乗継フライトも、入国審査で時間がかかったということを落ち着いて伝えれば、どんな形でも振り替えてもらえるはずです。