すみません、上記のやり方だとダイレクトで出てこないみたいなので…

Google Mapの「お店やサービスを検索」タブから
Gateway Motel、場所をSan Francisco, CAと入力してみてください。

また同様にGate Hotelで検索すると、Golden Gate Hotelというのが引っかかりました。
これはニッコーからは北に向かって4ブロック…住所は775 Bush St.
ケーブルカーの通っているPowell St.とMason St.の間で、チャイナタウンにも近い…もしかしてこちらのことかも。