何時に着くかですが、

深夜着ということは、直行便を考えるとユナイテッドかノースだと思いますが、前者なら、空港バスがまだ動いている時間なので、空港バスでもよいかと思います。またノースだと空港バスはなくなっているので、
一人旅の人を探して一緒にカオサンまでタクシーを使うと良いでしょう。3人いれば空港バスより安くつく場合が多いようです。
カオサンには沢山のゲストハウスがあるので、午前2時位に着いたとしても部屋はあると思います。

王宮なら、カオサンから歩いていけますよ。というか眼と鼻の先なので、バスに1区間乗るのも?って感じです。