レンタカー利用なら場所を限定せずに範囲は広く探せそうです

テンテンちゃん、はじめまして。
どら(^о^)です。

>6月30日(土)～7月4日(水)までカルガリー → バンフ → レイク・ルイーズ　→　ジャスパーの往復で
>4泊5日の旅行予定です。

時差があるから、4泊6日か3泊5日ではないんですか?

いずれにしても、観光には良い季節ですね。
ただ、天候によって寒いこともあるので、セーター類や雨具は必携です。

レイク・ルイーズ周辺の宿は、高くて部屋が狭いと聞きます。
私はユースに泊まりましたが、
もしユース希望なら、早めに予約をしたほうがいいです。

レンタカー利用ということなので、
レイク・ルイーズにこだわらなくても、
途中のモーテルやロッジのような所でもいいのではないでしょうか?

バンフでも、ダウンタウンを少し離れると、けっこうあったはずです。

日本のガイドブックには載っていないでしょうから、
カナダのサイトから、まめに検索をするのもひとつの方法です。