Pfand

>やっぱりそうなんですか。1ユーロは戻ってくるんですね。

もどってきますよ(余談;München空港の手押し車は戻してもお金は戻って来ない!)。

>普通のカゴも持ち帰る人が多発してなくなったのでしょうか?

カゴは知りません。今から20年前にはもうありませんでした。

>2,3個買ってる人たちはやっぱり手に持ってレジに並んでました。

それは日本でもそうでしょ。ただ日本の場合はレジでカゴからカゴに入れ替えるので、たとえ個数が少なくともちゃんとカゴを使わないと、レジを打つ人に迷惑がかかる。ドイツは必ずレジのベルトコンベアに乗せなければいけないので、カートを使うかどうかは客の自由ですよね。ふたつみっつの品物を買うのなら、カート出して、その後もどす手間隙がもったいないというのもわかります。

ところで、ミネラルウォーターをお買いになったと思うのですが、飲み物のペットボトルちゃんとお店に返してました? いまドイツではほとんどの場合保証金が値段に含まれているので、返さないでゴミにして捨てていると一個あたり25セント(ですか今も?)を捨てていることになります。