2等は座席のみでは?

確かに、一等ならば通常は1.Klasseで、女性単数なのではersteに
なり、erは付きません。

恐らく、Shlafwagen 1er-Belegung mit Dusche und WC
の意味だと思います。Belegung(occupancy)も女性形なので、
2格なのでしょう。

問題は二等なのですが、Sitzplatz 2. KlasseとLiege 2. Klasse
6er-Belegungとあるように、座席と簡易寝台は2等のみという意味だ
と思います。

Schlafwagen 1erとSchlafwagen 1er mit Dusche & WCは出てきて、
mit Dusche & WCは他には2erしか出てこないので、少なくともシャ
ワートイレ付きの部屋は二人部屋で、これを一人で占有すれば190
ユーロということになると思います。

電子時刻表で探してみても、
J2: 2nd class only seated accommodation
LW: Couchettes
RP: Subject to compulsory reservation
SW: Sleeping-car
という備考が付くのでそうだと思います。