治安そのものが変わる訳ではありません。

私の認識では両方「リトル・トーキョー」内だと思っていたのですが…。
ミヤコインからニューオータニまでが丁度1st St.上で1ブロック半離れています。
この1ブロック半の差で治安に差はないと思います。
距離にして約0.15マイル…200mくらいです。
そして私にとっては、これは充分許容範囲内。
ただ、アメリカの街灯は日本のものよりも暗い…というか、
日本のように頻繁につけてあるわけではないので、
夕方から夜にかけて開店している飲食店の灯りから離れると、
暗くなってしまう…(そして暗くなるとちょっと不安)というだけです。
ミヤコインは飲食店の多い「ジャパニーズ・ヴィレッジ・プラザ」に隣接しており、
ニューオータニの向かい側はロサンゼルス市警本庁、真横にはお買い物ゾーン「オニヅカ・ストリート」があります。
あくまでも"私"でしたら、この場合は値段重視でいきます(笑)。
多少暗くても、早足で注意して歩く、ことで切り抜けます。
↑あくまでも、私、の考え方ですので…

最後は、さりさんとお友達が何を重視するかで、決められたらいいのでは…
よいご旅行になりますように。