メキシコのAVIACSAと言う航空会社の航空券を購入しようとしたら、名前入力欄のところに「NAME」と「FIRST LAST NAME」という2つ見出しが出てきました。この場合、どちらの方に姓名を入れるべきか教えて下さい。
スペイン語にすればはっきりします スペイン語のほうは、 Nombre: solo Apellido PATERNO: ようするに、姓名の名のほうと、父方の名字ということになっています。 ご承知だとは思いますが、スペイン語圏ではJoseとかの名前に父方の名字と 母方の名字が来ますので、英語で言うFASTは父方ということになります。 日本人なら婚姻ではどちらかの姓にせねばならないので、普通は姓を記入 すれば良いのです。 良く英語版は極端に省略してあったりする予約サイトもあるので、悩むと きは現地語にしてみるのが良いですよ。
