Re: 通訳の人

だいこん飴さん、お久しぶりです。
確か、10月末に行く予定でしたよね?もうすぐ♪ですね。

残念ながら、さこさこは関東に住んでおります。
近かったら、是非お話したいくらいですが。

さて、、、
ご質問の「バーベリン・リーフの日本語通訳の人の日本語はどうなんでしょう?」の件ですが、はっきり言って頼りないです。(デイビット、ごめん!)
日本語通訳はディビット氏ですが、初日に私が日本語で「風邪をひいた後よく気管支炎になる」って言ったのに数日後、インドの先生の診察で「痰は出なくなりましたか?」等と聞かれる始末。今は風邪引いてるって言ってないのに。
たぶん、あのホテルの中では結構、日本語ができると思われてるようですが、
(他に日本語を話せる人があまりいないので)
はっきり言って中途半端です。
前もってドクターと話す時の為に英訳考えていったほうがいいです。
病気の単語とか確かに専門用語だから、難しいと言えば、難しいんでしょうけどね。
「耳の調子が悪い」とかの単語、文章を考えて行ったほうがベストです。
電子辞書とかがあれば、怖いもん無いと思いますが。