訂正。 すみません。はじめましてではありませんでしたね。(。-_-)ノ 「こんなボケで前回の訳は大丈夫かしら?」とご不安になったのでは? 大丈夫です。ちゃんと、日本語もドイツ語もよく分かる人に確認して書きました。 直訳するとチョッと怖いですよね、あの2つ目の文章。(^^; (_ _) (^ ^) (^o^) (*^o^) (^o^) ところで、さすけねえ様といい、自転車旅行様といい、面白いですね。 (この辺にも『歩き方』依存症の原因があったりして…。(^^; ) Schneeballはどのくらいの長さの生地で作られているのか知りたくなりました。(*^^*)
Schneeballはどのくらいの長さの生地か?・・・(ムーミンママ)様への回答でるでむ! まず、Schneeballを球体として判断する。 球体の体積Vは3分の4×円周率π×半径rの3乗である。 ここに、Schneeballの空隙率(食べるところ以外の空気部分)をpとする。 すると1-(v×p)=(3/4πr)の3乗=Schneeball食べる所本体=VSchneeballである。 VSchneeball/出来上がりの生地の膨らむ率=VSchneeballの生地を焼く前の生地の体積=VSchneeball生である。 VSchneeball生/焼く前の断面積=(答えの)【Schneeballはどのくらいの長さの生地であるか】 (ムーミンママ)様・・・分かったか?でるでむ。 これに数値を代入すれば回答は出る出む。 この数式を「Schneeballはどのくらいの長さの生地で作られているのかの法則」と言いますでるでむ。
Schneeballはどのくらいの長さの生地で作られているのかの法則 (さすけねえ)様。さすが! この法則見たら、ローテンブルクにSchneeball を買いに行きたくなりました。 ところで、これって「トリビアの種にならないかしら?」
Schneeball (さすけねえ)様。ただいま。 というのも、今、ローテンブルクからSchneeballを買って帰ってきました。(息子に「ブログを書くのにわざわざローテンブルクまでSchneeball買いに行くのは、我が家のママくらいしかいない。よくやるよ!」と,とても馬鹿にされました。)まッ、そんなことはいつものことなので、どうでもいいのですが、ローテンブルクに行って大発見をしました。 Schneeballはひも状のものを糸巻き状にして専用のかごに入れてあげているものと思っていましたが、ロールバンの生地見たいのを楕円に伸ばして、ビザカッターのようなもので縁1cm残して縦に切れ目を入れ(折り紙でちょうちんを作るような感じで)、その切れ目の中ほどを棒を縫うように通して持ち上げ専用のかごに入れ油で揚げていました。(作り方をFISCHERというパン屋の店先でVTRで見せていました。) Schneeballを揚げるための専用のかごの写真 http://pinzer.dbfaktshop.de/?cnt=artikelinfo&id=102104 Schneeballの直径は8cmです。(シナモンシュガーのもの) 重さは100g 生地の膨らむ率はおよそ2倍(VTRで見る限りでは、pを含めて。) できた状態で紐の幅は1cm 半径4cmを(3/4Πr)の3乗の式に代入すればいいのでしょうか? (9.42)の3乗=835.89688…(出来上がり状態のとき) 417.9485(生の生地状態のとき) (・_・。)ン? (。・_・)ン? (。・_・。)ン? cm?mm?(答え,合ってるのかな?) SchneeballをRegentoen様に届けてあげられないことが,真に残念です。 今夜は、秋の夜長をSchneeballを月に見立て、 フェーダーヴァイザーを片手にツビーベルクーヘンを食しながら、 Schneeballの奥深さについて考えみたいと思います。 ナンチャッテ。V(*^^*) 誰ですか? 「ムーミンママのことだから、Schneeball崩して、パズルやりそうだ」 なんて思っているのは。(^^;”
いえいえ、ありがとうございます★ ムーミンママ 様 お気遣いありがとうございます^^ とんでもない!とても助かりました!確かに直訳すると怖いですーー;) Schneeball見つけたらまた報告しますね♪
