Schneeballの買えるところ・・・

Re: Schneeballの買えるところ・・・

(Regentoen)様。はじめまして。

Schneeballはローテンブルクでしか買えないと思います。
http://www.hotelfrei.com/konditorei.html
真ん中の、粉砂糖をかけている写真と右上のかごのなかがそのものです。

ねったパイ生地をひも状に切って糸を巻くように丸めて、専用の丸いかごに1個ずつ入れて油であげ、粉砂糖やチョコレート、ナッツのアイシングをかけたものです。ドイツ風かりんとうみたいですね。^^;http://www.bilaieuropa.se/d/rothenburg.html
中ほどの写真大きさは野球のソフトボール位の大きさです。
(一人でひとつは食べきれないと思います。)

おそらく、訪問なさられる所には売っていないと思います。でも、ケーキ屋さんやパン屋さんを覗いてみてくださいね。もしかしたら、ということもありえます。

あまり参考になりませんが…。　^^;

Re^2: Schneeballの買えるところ・・・

ドイツ語を直訳では「雪玉」・・・。

さすけねえもローテンブルグで食べましたが「ま!」「ず!」「い!」でした・・・名物は不味い物で、日本もドイツも同じです。

(Regentoen)様、(ムーミンママ)様は「まずい」とは書かない方ですので・・・代理カキコでるでむ!

あり

ムーミンママ　様

回答ありがとうございます。

やっぱりそうなんですね・・・残念です。あの形と粉のふりかかり具合がとても気になって、食べたかったのですが・・・。

でもムーミンママさんがおっしゃるように、いろんなパン屋、ケーキ屋を覗いてみようと思います。

大きさは予想していたより大きいようですね、昼食ぐらいになりそうですね!

訂正。

すみません。はじめましてではありませんでしたね。(。-_-)ノ

「こんなボケで前回の訳は大丈夫かしら?」とご不安になったのでは?
大丈夫です。ちゃんと、日本語もドイツ語もよく分かる人に確認して書きました。
直訳するとチョッと怖いですよね、あの2つ目の文章。(^^;

(_　_)　(^　^)　(^o^)　(*^o^) 　(^o^)　

ところで、さすけねえ様といい、自転車旅行様といい、面白いですね。
(この辺にも『歩き方』依存症の原因があったりして…。(^^;　)

Schneeballはどのくらいの長さの生地で作られているのか知りたくなりました。(*^^*)