・・・って、ないんでしょうか? いよいよ、11月23日~の上海旅行を決めたねえこですが、毎回行く旅先ではハードロックカフェのくまちゃんを買って帰ることにしています。 いろんな本を買って、地図などで調べてはいるのですがナカナカ見つからない・・というか、上海に存在自体ないのかも知れないけど。 どなたかご存知の方いらっしゃいませんか?
やっぱ、無くなってしまったような・・・ ねえこさん、どうも。 追加情報です。 http://diary.jp.aol.com/applet/eexgjhf/59/trackback を見ますと、 やっぱ、無くなってしまった様な・・・・
ポートマンのハードロックカフェはなくなりました (井上@打浦橋@上海)さんが仰るとおり、2~3年前に無くなりました。 あの辺りはブランド街になっちゃいましたね。
ポートマンは商城とも言う ねえこさん、どうも。 私、ハードロック・カフェなんて行った事もありませんし、今後も行かないでしょう。 縁が無いからです。でも、どんなところなのかはおぼろげには分かります。 北京では亮馬河大厦にありました。 上海でも、若者がハードロック・カフェのロゴが入ったTシャツを着てるのを見たことあります。 さて、上海のリッツ・カールトンとはポートマンのことです。 6・7年前まではシャングリラ系でしたので、ポートマン・シャングリラと言っていました。 したがいまして、今でも「ポートマン」と言ったほうが、通りが良いです。 特にタクシーの運ちゃんには「波特曼(ポートマン)」と言わないと、 分かってもらえないかもしれません。 ポートマンのハードロック・カフェは2・3年前だかに、無くなったと聞きました。 偽情報だったのか、復活したのか、また、同じところ(・・だと思う)で やってるようですね。 場所は、私が上で書きました「南京西路1376号商城西大門」で 間違いないんでしょう。 ポートマンのこと上海人は「上海商城」とも言ったりします。 上の住所の「商城」とは、その意味でして、西大門というのは西側にある建物ということでしょう。 ポートマンは東西両翼に高層ビルが並び、真ん中奥に更に高層なビルが立つ外観です。 http://www.whhl.net/system/detsearch.do?hotelId=2574 をご覧になれば、よく分かるでしょう。 では、検討を祈る。 なお、このお知らせは自動的に消滅しない。 ここで、ミッション・インポッシブルのテーマが流れる。 ♪♪ヒュルルー・・・・♪♪(by Lalo Schifrin) ああ、そうそう 上海の気候は東京と同じと考えてイイです。
硬石餐庁 ねえこさん、どうも。 Hard Rock Cafeは昔、ポートマンにありました。 でも、今では、ないでしょう。 Hard Rock Cafeは中国語では硬石餐庁のはず。 [硬石餐庁 上海]で検索しますと、いくつか出てきますが、 すべて、本来のHard Rock Cafeとは違う別物だと思います。 ちなみに、列記しますと・・・ 南京西路1376号商城西大門・・・・あれれ、コレってポートマンだ。じゃあ、まだやってるのか・・?? http://shcgi.sina.com.cn/eat/merchant/64/2566.html をご覧ください。 まだ、やってるようですね。 さて、ではローリング・ストーンズは何て言うのでしょうか・・?? 滾石楽団・・・・・です。
ありがとうございます。 打浦橋さんどうもです。 どうも、西南路のリッツカールトンホテルの向いにあるらしい・・ということがわかったのですが、合ってますか? 決めたのはいいけど、いつもの一人旅にはない不安が多いです。 下調べがまだできていないとか、情報が結構少ないというか・・。 ホテルが未定なのも理由の一つでしょうか。 以前立てたトピのホテルか別なのか・・。 ちょっとの後悔と、でもやっぱ行ってみたいが半分ですかね・・。 11月末の上海の気候・服装などでアドバイスがあればお願いいたします。昨年12月に北京で極寒を体験しましたので(笑)
Re: 硬石餐庁 井上@打浦橋@上海様割り込みの疑問にもお答えいただき有難うございます。Hard Rock Cafe⇒硬石餐庁、直訳そのものですね勉強になりました。
ハードロックカフェ ハードロックカフェ漢字になをしてくれるとありがたく、中国ポータルサイトで検索しやすいです。