海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 教えて!旅のQ&A旅仲間募集掲示板TOP > 海外旅行 >ヨーロッパ >イタリア >ホテルなど宿泊施設 >イタリア語に堪能な方、訳して下さい

イタリア語に堪能な方、訳して下さい

こんにちはゲストさん

恥ずかしながらお聞きいたします。
イタリアのとある田舎のホテルに宿泊予約依頼メールを打ちました。
相手は英語がダメなので「歩き方イタリア編」を参考に
イタリア語でメールを打ったら、当然イタリア語で返事が来ました。

翻訳ソフトを使用して大意は理解できたのですが最後の一文の
RingraziandoLa in anticipo Le porgo Cordiali Salutiが
RingraziandoLa in advance payment the porgo Sincerely yoursと英訳されます。

RingraziandoLaとporgoが、英語に変換されずそのままになっています。
前もって支払いをして欲しいという意味だと思うのですが
やんわりとカード番号を聞かれているのか
それとも単なるお願いで無視していいのかわかりません。

一応ホテルにも英語メールで確認しているのですが
案の定、返事が来ません。

つまらない質問ですみません。(^^;

通報する

質問・トピックと回答のタイトルと本文

7件中1-7を表示

ツリー表示

時間順表示

タイトルのみ表示

タイトルと本文表示
  • 1

ツリー表示

時間順表示

タイトルのみ表示

タイトルと本文表示


関連トピック



この質問に付けられたタグ


イタリアのツアー最安値

イタリアのおすすめホテル