個人情報は、どのような理由があっても外部には出しません。 メールアドレス、お名前など一切の個人情報は門外不出、どのようなケースでも外部に出すことはありません。 このような場合は、両者がいつでも捨てられるウェブメール・アドレスを取得し情報交換するほかありません。 どちらかの方が先にこの捨てアドを掲示板に出します。もう一方の方も新しく取得した捨てアドからメールを送ります。 (個人情報を引き出すためにこのような方法をとることもあり得るからです。一般論です、ゴメンナサイ) ウェブメールはインターネットのブラウザで閲覧(送受信)するメールで無料なので「フリーメール」とか「捨てアド」とも呼ばれます。 利用方法が分からない方は「ウェブメール 作り方」などのキーワードで検索してみてください。 また、手紙文章の翻訳だけでしたら、掲示板上に日本語の文案を書き、翻訳文も掲示板に載せることで解決します。 このケースの場合、お世話になった方の住所なのかお名前なのか、とにかく掲示板に書いてはいけない個人情報を知らせなければならないので、ウェブメールでのやり取りがベターだと思います。
Re: 個人情報は、どのような理由があっても外部には出しません。‥‥本当ですか? 本掲示板の利用規約には、下記の記述があります。 >第5条:会員の個人情報について >2.当社では、会員の同意なく第三者に対して個人情報を開示することはいたしません。 >但し、裁判所、警察等の公的機関から、法律に基づく開示請求を受けた場合は、この限りではありません。 これによると、会員の同意があれば、第三者(外部)に出せることになっているのではないでしょうか? また、公的機関からの要請で、出すこともあるのではないでしょうか?