ドイツ語のメニューは日本語や英語の意味と全く違います。

(まふゆ)様。
(さすけねえ)様。ごきげんよう。


流石、私が尊敬するさすけねえ様。
いいところに気が付きましたね。

このことが、(まふゆ)様のことに当てはまるかどうかわかりませんが、レストランで誤解が生じやすい例として書きます。

もし日本人や英語を話す方が、ドイツのレストランで、
献立表が欲しくて、「メニュー　ビッテ」とか、「メニュー　プリーズ」とか言うと、とんでもないことになります。

ウェートレスが持ってくるものは、
日本で言うところのメニューではなくって、
だいたいが、前菜～デザートまでのフルコースの定食で、
その店で一番値段の高いものが出てきます。

ウェートレスが、お皿を下げる時には、必ず、終わっているか否か、見て、
そのとき、フォークとナイフが八の字に置いてあれば、そのままですが、フォークとナイフが4時20分の位置においてあったり、全部食べ終わった後でしたら、
"Hat es Ihnen geschmeckt?" (ハト　エス　イーネン　ゲシュメックト?)「あなたの御口に合いましたか?」と必ず聞いてきます。

そして、客が、「ダンケ、グート」とか　「グッド、サンキュー」と答えたら、必ず皿を下げてしまいます。

もし、残したいのだろうとウェートレスが判断したら、皿をさげるまえに、"Sind Sie schon fertig? 　Darf ich den Teller mitnehmen?" (ズィント　ズィー　ショーン　フェルティッヒ?　ダルフ　イッヒ　デン　テラー　ミットネーメン?)等、「(お食事は)もう、お済ですか?お皿を下げてもいいですか?」と聞いてきます。

そのときに、「はい、どうぞ持っていってください。」,「いいえ、まだ済んでいません」とはっきり言わないと誤解を生じます。

飲食をしているときは、「ダンケ」(有難う)の意味も肯定、否定両方の意味を持っていますから、「ヤー、ダンケ」か「ナイン、ダンケ」とはっきり言います。

同じ音の言葉でも国によって全然違う意味ということもありますのでご注意ください。

参考まで。