Re: 16番

すばやい回答ありがとうございます。
トピ主さんの質問からは少し趣味の世界に入り込みすぎた感じがありますが、もう少し質問と確認をさせてください。

1　Lokalbahnhofの駅のそばの、りんご酒専門のレストランの名前できたら住所を教えてください。日本から持っていつたガイドブック--地図のコピーだけですが--にも現地でガイドさんにもらったみやげ物やMで作成した市内案内地図にもLokalbahnhof付近のレストランは表示されていないので。
今、地図を見ながら思い浮かべると、南駅のまえからトラムにそって歩き3つ目のLokalbahnhofのところの分岐点を左に曲がり、河のほうにあるきました。レストランはたくさんあったのですがどこにするか決めかねて結局Schweizerplatz近くまで戻り地図に載っていたアドルフワーグナーを探してリンゴ酒にありつけたのですが、現地の日本語の案内図に載らない有名なレストランは非常に興味がありますので、いつになるかわかリませんがいってみたいので。

2　するとアドルフワーグナーに行くのは地下鉄なら一番南駅よりの出口を出てSchweizerstrasseというトラムの走っている太い道を河と反対の方向に行った左側で、中央駅からトラムで行くならは16番のOffenbach　Stadgrenze行きに乗り5つ目の停留所、Schweizerstrasse/Gartennstrasseの次の　Schwanthalerstr　で下車し
進行方向に少しいったひだりがわ　ということでよいのですね。

3　確かに番号だけですと間違えることがありますよね。番号の問題ではありませんが30年くらい前初めてドイツに行ったとき空いている時間にトラムにのつたのですが逆方向に乗ってしまいあせった記憶があります。
今は少しは慣れてきたので私自身は間違えることはなくなりましたが、あまりなれていない人に話すときや書くときにはそれなりに注意を加えています。
ただその場合Offenbach　Stadgrenze行きというようにすると一番正確なのですが、聞いた不慣れな方、特に高齢の方になると一種の横文字アレルギーがある方がいて、そんな長い名前覚えられない、なとでといわれますので、中央駅を背にして右のほうに行く16番の電車とか、16番の電車で行き先が「 O }で始まる字の書いてある電車というようないいかたにしています。
自転車旅行さんはどんな工夫をされていますか。