バスにトイレはあります

トイレはあります。ただ使ったことはありませんが、綺麗とは言えない
ようなトイレです。乗車前に済まして、どうしようもなかったら使うぐらいの気持ちでいたほうがいいと思います。

そんなに英語力は要らないと思います。タクシーの運転手は英語をあまり知らないです。
pattayaとHow muchとdiscountだけでなんとかなると思います。

空港内でスーツ着た女性が、タクシーの案内で声をかけてきます。タクシー乗り場で交渉するよりはいいかも知れません。
少し高いかも知れませんが。

HISバンコク支店からパタヤ支店までの送迎というものもあります。
http://www.his-hotel.com/db/pickup.php?select=PYX
片道1800円で安いです。1日1本朝10:00しかないので、空港から直接いけません。乗ったことがないのでわかりませんが、日本人しか
乗らないと思うので安心だと思います。