直訳です。参考まで。 Sie haben es eilig? Ihre Sendung muss heute noch ankommen? お急ぎですか? あなたの荷物は今日届くべきですか? Setzen Sie auf ic:kurier! Sie haben eine zeitkritische Sendung, die nicht warten kann? Ob wichtige Dokumente, eilige Ersatzteile, dringende Medikamente, ein vergessener Laptop... Entspannen Sie sich! Wir bringen Ihre Sendungen am selben Tag ans Ziel - innerhalb weniger Stunden. Ohne Umwege. Sofort, sicher und zuverlässig! ic:kurierにお任せください! 大切な書類や、急ぎの部品、救急薬品、忘れ物のノートパソコン…。 待つことが出来ず、至急送らなければならない荷物がありますか? ご安心を! 私たちがあなたの荷物をその日のうちー数時間のうちに、迂回することなく、目的地までお届けします。至急、確実と信頼で! Die Bahn und time:matters sorgen für Tempo! 0700 - timematters (84 63 62 88)* スピードを考慮したDie Bahn とtime:matters! time:matters - die Experten für Transportlösungen am gleichen Tag. Auf der Schiene. Auf der Straße. In der Luft. Sie wollen unseren Service mit der Deutschen Bahn nutzen? Ganz einfach: Sie rufen uns an und wir holen Ihre Sendung ab. Oder Sie bringen Ihre Sendung einfach zum Service-Point bzw. ic:kurier-Schalter in Ihrem Bahnhof. Und wenn Sie möchten, liefern wir Ihre Sendung natürlich auch aus - direkt an die Tür des Empfängers. time:matters-鉄道、道路、空路により、その日のうちに運ぶ手段のエキスパートです。もし、あなたが、ドイチェバーンでそのサービスを使いたいなら、とても簡単です:私どもに電話連絡ください、荷物をとりに伺います。または、あなたが、直接、最寄の駅のサービスポイント=ic:kurier-Schalterへお持ちください。そして、ご希望であれば、その荷物を私どもが、もちろん、直接送り先の玄関先まで配送いたします。 Ihre Vorteile auf einen Blick: 一目でわかるあなたの利点: Immer erreichbar - 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche いつでも届けられるー1日中24時間、1週間の7日 Überall - Transporte in ganz Deutschland どこにでもードイツじゅう何処でも配達 Schnell - innerhalb weniger Stunden, unabhängig von Stau und Verkehr 至急ー交通や渋滞に左右されず、数時間のうちに Zuverlässig - mit Geld-zurück-Garantie 信頼ー金額返済保証 Bequem - mit Abhol- und Zustellservice *12 Ct./Minute Hauptzeit (9.00 bis 18.00 Uhr), 6 Ct./Minute Nebenzeit. 楽にー受け取り来るーまたは、配送サービス 12セント/分就業時間(9.00から18.00時まで)、6セント/分就業時間外 Wie schnell geht’s? どのくらい早く配達できるか? Zum Beispiel Von Frankfurt nach Köln in 1 Stunde und 40 Minuten. Von Hannover nach Berlin in 2 Stunden und 15 Minuten. Von Stuttgart nach Mannheim in 1 Stunde und 15 Minuten. Von Hamburg nach Berlin in in 2 Stunden und 45 Minuten. 例えば、 フランクフルトからケルン1時間40分 ハノーファーからベルリン2時間15分 シュトットガルトからマンハイム1時間15分 ハンブルクからベルリン2時間45ふん Was kostet's? Zum Beispiel 例えば料金はいくらか? Von Bahnhof zu Bahnhof: bis 10 kg 82,- EUR** bis 15 kg 95,- EUR** bis 20 kg 108,- EUR** 駅から駅まで 10キロまで82ユーロ 15キロまで95ユーロ 20キロまで108ユーロ **Preise ohne MwSt.(上の金額+16%の税金がかかります) Von Ihnen zum Bahnhof - vom Bahnhof zu Ihrem Empfänger oder komplett von Ihnen zum Empfänger: Rufen Sie uns an! お宅から駅までー駅から送り先の玄関まで、またはお宅の玄関先から送り先の玄関まで: お電話ください! 0700 – timematters (84 63 62 88) Rufen Sie uns an:電話してください。 24/7 Buchungs- und Serviceline: 24/7 予約ーとサービスライン 0700 - timematters (84 63 62 88) Täglich rund um die Uhr erreichbar.一日中連絡可能です。 Warum nicht heute? なぜ今日(中)でないか? time:matters sind die Experten für Kurier-, Sameday- und Notfall-Logistik. Jederzeit. Europaweit. Weltweit. mehr time:mattersは急送、同日、そして、緊急輸送のエキスパートです。 いつでも。ヨーロッパ中。世界中
ありがとうございます BONN様 情報ありがとうございます。 ムーミンママ様 翻訳ありがとうございます。感激してしまいました。 訳を拝見すると、駅からホテルまで配送してもらえるみたいなのでとても便利そうですよね。 サービスポイント=ic:kurier-Schalterが空港駅にあればなんとかなるような気がするのですが、難しいでしょうか。 当日時間には余裕があるのでダメもとでチャレンジして、ダメならコインロッカーを利用しようかと思います。 みなさま ありがとうございます。
Re: ありがとうございます BONN様、こんにちは、 ic:kurier-Schalterはフランクフルト飛行場の長距離列車駅にあると思いますが、それを訳していて思ったのですが、かなりの金額ですよね。 20kgで108ユーロとは高すぎます。たとえば、今1ユーロ150円とすると、 108X1.16X150=18792 約19000円になります。 フランクフルトからハイデルベルクの片道切符でさえ14～22ユーロですよ。 昨日そのレスポンスを送った後にライン下りの船会社にメールで旅行スーツケースを持って乗れるか問い合わせたのですが、週末ともあって、まだ返事は来ていません。 家族に聞いても、私もスーツケース乗せられるのは当たり前と思っていますが、念のため、メールを書いてみました。 (自転車を持って乗る人もいますから、大丈夫だと思います。) 例えば、フランクフルトの長距離列車駅またはターミナルのロッカーに入れて、リューデスハイム(ライン下り)→ザンクト.ゴアまたはコブレンツにて下船→ケルン (大聖堂を見学)ICEで→フランクフルト飛行場に戻り荷を持って→ハイデルベルクに行く。というのがお薦めです。 ケルンからフランクフルト飛行場長距離列車駅では、ライン川沿いではないところを列車は走り(約48～1:10H)です。 フランクフルト長距離列車駅からハイデルベルクまでは(約50分) フランクフルト長距離列車駅の構内図、(ロッカーが無いようです) http://www.bahn.de/extrahtml/pdf/bahnhofsplaene/frankfurt_main_flughafen.pdf フランクフルトの飛行場ターミナル内にロッカーがあるようです。 http://www.reiseservice-urlaub.de/html/reise/flughafen/frankfurt-main/service.htm もし、不明なこととかがありましたらご連絡ください。
