Pensionは普通に宿泊するだけなら言葉は片言で大丈夫です。 うちの息子がローテンブルクのユースに泊まったことがあるので、日本の女の子が一人で宿泊して大丈夫かどうか尋ねたところ、全く問題ないとのことでした。 ドイツのユースはいいところがありますよ、例えば、フランクフルトだったらマインツやヴィ-スバーデン、アッシャフェンブルク、ハーナオ辺りのユースやペンションを探す方がいいと思います。
フランクフルトのユースも悪くなさそうですよ。 フランクフルトのユースのサイトです。 http://www.djh-hessen.de/jh/jugendherberge-frankfurt/index.php ハイデルベルクのユースのサイトです。評価では85%の満足度とありました.町の中心まではバスで行けます。隣は動物園と、大学病院です。 http://www.jugendherberge-heidelberg.de/ ローテンブルクのユースです。どちらも、息子が泊まったのはDie”Rossmuehle"で旧市内にあります。 http://www.jugendherberge.de/jh/bayern/rothenburg/ 参考まで。
補足 日本ユースホステルのサイトですか以外のことも登録のことも詳しく載っています。 http://www.jyh.or.jp/index2fr.html ハイデルベルクのユースは建物の前にバス停があります。 中央駅まで、バスで、10分くらい、音大まで、駅から歩いて15分くらいです。ユースの中は知りませんが、ハイデルベルクに住んでいたときに、よくその動物園に行きましたし、大学病院に入院していたこともあります。建物の立地環境は悪くありませんよ。 また、フランクフルトのユースはマイン側沿いにあり、個室もあると書いてありました。
