ragazziは子ども

ドイツの場合、特にDBのサイトは英語とドイツ語が極めて正確に書かれて
いるのですが、イタリアのサイトは英語になるとかなりいい加減だったり
します。そこでイタリア語で見てみると、

Riduzioni per i ragazzi: はじめの部分は4才以下なので関係ない(です
よね?)。I ragazzi che non hanno ancora compiuto i 12 anni
(l'età si considera compiuta il giorno successivo a quello
dell'anniversario di nascita), possono occupare un posto,
viaggiando con una riduzione del 50% e del 30% per i servizi
in VL e CC.

Home > Area Clienti > FAQ - Domande frequenti
12才以下は半額(寝台は30%引き)とあります。

イタリア語で適当に列車を予約して切符を買おうとするとragazziがあるの
で、これが英語ではYouthです。どこかでYouth(15-25) と出たのですが、
このサイトは良く変な挙動をするので。

特別料金はイタリア在住でないとほとんどは関係ないはずです。
ここの料金体系はもの凄く複雑ですが、日本人にはほとんど関係ないので
楽と言えば楽です。