チップに関するフランスのサイトから引用 個人の意見だけでは、甲論乙駁、ここは、トピ主さんがフランスについてトピを立てたので、フランスのサイトを少し紹介した方が理解が早いかと・・・ 1) パリ市の外郭団体のパリ紹介サイト(英文ページがあったので、) http://en.parisinfo.com/paris_restaurants/rub6061.html チップの欄に To tip or not to tip? In France all prices include service and taxes, with approximately 15% of the price corresponding to the service. However, if the waiter or waitress has been especially attentive, you can leave him or her a tip to show your appreciation. Around 5 to 10% of the bill is usual. この中で、especially attentive 特に親切にしてくれた と言う箇所は、原文のフランス語では、chouchouter と言う動詞を使っていて、意味は、子供を甘やかす、わがままを聞いてくれる、などの意味です。 英語になると、一般的な意味の訳になっていますが、chouchouter を使ったと言うことは、相当何か頼んでしてもらった以外は、チップは出さないだろうと思えます。 (サービス料は、元々15%入っているのは、先刻承知。) 2) ヨーロッパでも、チップが国によって違うのを、フランス人に知らせるためのサイトです。 http://www.linternaute.com/acheter/pourboire/europe.shtml (フランス語版のみ) フランス、ベルギー : 勘定書にサービス料が含まれている。 しかし、チップをあげることは、歓迎される。 イタリア、スペイン、オランダ : 個人の思いにより出す。 (ヨーロッパのかなりの国は、このパターンが多いようです。) 英国、アイルランド: 給仕人の基本給は低いので、チップを出すのは、全ての客の義務である。10～15%が一般的。 デンマーク : チップの習慣は全くない。 (フランスのように、サービス料が含まれている国は、少数派のようです。参考までに)
In France all prices include service and taxes 目が覚めてしまいなかなか寝れないので、覗いてみたらチップで議論が...いいまとめありがとうございます。 フランスではサービスが含まれていることは、そー言えば聞いたことがアルような...ないような? ガイドブックも読んだことがない上に、フランス語が読めない私でもパリとベルギーには何回か行きました。結果的にはチップは小額でよいことで理解していました。でも美味しかったりすると15%あげちゃったり! チップの習慣って元来、英語圏のものでしょうか? フランス人はアングロとはちがうーんだってみたいな...ブリュッセルのレストランでチップのことでウエイターに聞いているアメリカ人を見ました。こんどはアメリカ人に教えてあげましょう!
誤記訂正 最後の行 × (フランスのようにサービス料が含まれている国 ○ (このサイトで、サービス料が含まれていると書かれている国
