書痙は

英語で scrivener's palsy とか、writer's cramp とか言うみたいですね。
外国で文字を書く状況になったときに、相手にそう言って開き直ってしまえば
もしかしたら少し気が楽になるのでは?

わたし自身は、滅茶苦茶な文字を平気で書いて呆れられるタイプなので(汗)
これが適切な助言かどうかはわからないんですが。