Re: 横からすみません。

パリだと英語で大丈夫でしょう。同じフランス語圏のモントリオールの話ですが、こちらが英語で尋ねているのに、フランス語で答えが返ってくることがありました。私も多少簡単なフレンチがならわかるために(しゃべれませんが)、会話が成立してしまいました(笑) 。さすがにカナダは英語も公用語で、いい職に着くためには、英語が必須なので、少なくともフランス語圏のケベック州の中でモントリオールでは、英語で全然問題ないです。

中国・韓国に旅行に行くと、物売りに日本語でいろいろしゃべりかけられるのがいやで、アジア系カナダ人・アメリカ人で通すことがあります。実際人生の3分の1をカナダ・アメリカで過ごしているので、そうさせてもらっています。そう答えると、不思議そうな顔で、そうかって感じであきらめてもらえます(笑)。TPO(これって和製英語)でいろいろ国籍を使い分けています。