イタリアで

　私も、同じような経験があります。
　イタリアのホテルで、旅行会話集を何度も何度も復唱して何とか言えるようになった「シングルルーム2晩あいてますか?」を使ったら、イタリア語でのお答え。こちらが困ったような顔をしている(もちろん自分で自分の顔は見えませんが、フロントの方にはとっても困った顔に見えたことでしょう・・・。)と、"Can you speak English?"と返して下さいました。