おそらく問題はないと思います

YMCAには泊まったことがありませんが、ファミリースイートは本来、今回
のような形態を想定してつくってあるのだと思います。50平米ですので、
小学生二人なら問題ないと思います。

ファミリースイートとハーバービュースイートとの差も、景観だけで、部屋
の作りも広さも同じようです。ソファーベッドがどのようなものかが良くわ
からないのですが、ダブルサイズとなっているので、これも問題なしと見ます。

ファミリーとはなっていますが、実際には普通のスイートのようですね。