途中で返答できなくなってすみませんでした。

実は、4月26日朝出発、5月11日(本日夕)帰国の日程でフランスに行ってきました。
(25日深夜までが、返答できる最後だったので・・・。)

私の使った印刷切符も、おっしゃるように、説明(というか、使用条件)の部分だけが、90度回転したようになっています。仏語版です。
(広告部分は、AU CINEMA LE 12 AVRIL LES BRIGADES DU TIGRE と書いてあります。訳すとタイガー旅団とでもなるんでしょうかね。)

車掌が見るのは、右の半分なので、何ら問題なかったです。
検札の時、あまり知らない車掌だったのか、この切符を見せると、「何、これ、ビエ(billet)?　ティケ(ticket)?　」なんて言って、読んで、OK ! という感じで、紙に、パチンとパンチで穴をおけてくれました。

フランスを楽しんできてください。