トレドには行ったことがありませんが、とりあえず

スペイン各地のバス・鉄道情報です。

http://www.spainnews.com/transporte.html

マドリードからトレドへのバスは南バスターミナルからみたいですね。

トレド行きではないのですが、マドリードの南バスターミナルは利用いたしました。
私は荷物を一切合財持っての移動だったので、ホテルからターミナルまでタクシーで行きましたが。。

チャマルティン駅と南バスターミナルは場所が離れてます。