訳者の苦労

韓国語→日本語に訳す　のに限らず、他の国の言葉でもそうでしょうが、
訳すのは大変でしょう。
特に韓国ドラマでは、台詞と表情が合わずに「おやっ?」と思うことがよくあります。

例えば、オッパ→お兄ちゃん　と訳せる間柄ならいいですが、
恋人に対して「お兄ちゃん」と呼ぶのは、日本人的感覚からは、おかしなもので、
訳者の苦労が伺えます。

“猟奇的な彼女”は観ましたが、
主演の女性は、良家のお嬢さん役だったのですか。
ごく普通の庶民だと思っていました。
顔や雰囲気が、ちっとも良家のお嬢さまに見えなかったんですけどね。

>良家の子女が、丁寧語を使うべきところを
>パンマルを使っている点です。

>そうした無礼な女の子、
>少数派で、魅力的なんでしょうねえ。

ここ日本でも、日本語力の低下が指摘されていますね。
職場でも、「ごめんなさ～い」という謝罪や、
「○○○です～」(語尾上がり)をしょっちゅう耳にすると、
ああ、こうして日本語は変化していくんだな～、
私はそのうちに、古語を話しているように思われるんだろうな～、
と淋しい思いでいます。