DBのホームページは正常です

どうやってお調べになったかわかりませんが、さっきも今もDBのホームページでちゃんと検索できますし、運賃も出て来ます。

問題はこの
>Es gilt Verbundtarif

という表示で、「このケースではVerbundtarifが適用されます(=DBの通常の運賃体系ではない)ので運賃は出せません)」と言うことです。

Verbundtarifとは大都市に多い広域連合運賃体系のことで、さきほどもコメントでも述べましたように、会社や路線毎の運賃ではなく、鉄道にも市電、バス、地下鉄にもすべて共通する運賃のことです。

同じAschaffenburg - Frankfurt am Main でもICEを利用する場合は、この広域連合運賃ではなくDBの普通の運賃が適用されるので、ちゃんと運賃が表示されます。