わたしなら・・・

一度バスで次のルートで廻ってみました。

メキシコシティ　テェオティワカン(日帰り)　グアナファト(レオン)
(ポサリカ・パパントラ)エルタヒン　プエブラ　オアハカ・モンテアルバン　パレンケ　
メリダ・ウシュマル・チェチェンイツア　カンクン

時間があれば　トゥコタルパン　サンクリストバル　も行かれたら
楽しめますよ。
時間的にバス泊も必要です。

目的地に着いたらまず次の移動地までのバスのチケットを購入しておくのが
時間節約のコツです。

>予算があまりないので、できたら安くいけるルートがあれば

全工程バス移動ですが、安く上げるためとはいえローカルバスに
乗っては時間の無駄、それに疲れます。
長距離や夜行の場合はプリメーラクラスをお勧めします。