バスが便利です

2年前にも回答した者です。当時はこんな状況になるとは思わなかったですね。

ペロポニソス半島の公共交通機関はバス一択です。車が一番便利ですが、ギリシャ人の運転は荒いですしね。
観光列車以外、鉄道はダメです。
他の方が10年前の体験を書いていらっしゃいますが、もっと前でしょう。
アテネ⇔パトラは2010年に工事で休止（バス代行）になりましたから。
キアトの先、エゲオまで行く電車もあるようですが、財政難で工事は中止になっています。
パトラまでなら鉄道+代行バスでも良いでしょうが、パトラで再び別のバスに乗ってオリンピアに行くなら、最初からバスにしましょう。

1.午後のみという情報はどこからでしょう？
今だとここくらいしか情報が出ないのですが、午前にもあるはずです。
もしくはピルゴスまで来れば、1時間半に1本くらいでローカルのオリンピア行きがあります。　
　https://www.ktelileias.gr/dromologia/　（ギリシャ語のみ）
　もっと前の情報だと午前・午後各1本、アテネからオリンピアまで直行がありました。

2.直通はありません。本数が少ないですが、ナフプリオからトリポリまで行くとオリンピア行きがあります。カラマタに行くのは遠回りです。

3.質問の趣旨がわからないのですが、ナフプリオからコリントスに行けるかということですか？
すべての長距離バスが必ずコリントスに停車するわけではありませんが、自分がアテネからナフプリオに行った時はコリントスで停車しましたから、おそらく逆ルートでも停車すると思われます。
ただし、長距離バスターミナルからコリントス市内は少し距離があります。
コリントス→アテネは電車運行あります。