イギリス英語だとロープウェーはケーブルカーって言うんですよ。 ちなみにケーブルカーは「フニクラー（Funicular）」っていいます(^^) ためしにグーグルで「cable car」で検索してみてください。いわゆるロープウェーがたくさん出ています。「Funicular」で検索すると、レールの上を走る、いわゆるケーブルカーが出てきます。 まぁイギリス英語を日本で使う私が悪いのですが(^^;) 昔１年位仕事で住んでたので会話の端々に入ってるみたいですね…
拝復 イギリス英語が使われているとはつゆ知らず偉そうなことを書いて大変失礼しました。いろいろな言葉を知っている人をうらやましく思います。又教えてください。問題の本質とはかけ離れていますが。
