悩むところでしょうが

23時ごろ列車で北駅到着なら、駅から遠くないホテルを選び、ゆっくりする方がいいのでは？
治安が良くないといっても、駅から5分くらい頑張って歩けば、寝床にたどり着いて旅の疲れを癒せますね。
そこからまたタクシーとかで移動して別の地域のホテルに、というと、緊張が続くわけですし、ホテルのチェックインも深夜になります。
この時間の移動はなるべく避けた方がいいと思うのですが。

あと、この地域でいいのは、エスニック料理が豊富だということと、東駅の素晴らしい建築美が鑑賞できるということ。

ユーロスターやタリスで隣国から北駅にやってくる人たちも、やはり便利でリーズナブルなこの地域に宿をとります。
例えば、目が覚めたらエッフェル塔が見える、とか、この地域のココ！と、こだわりのホテルがあるなら別ですが、私なら、移動に無駄に時間とお金をかけず、北駅付近に泊まります。