DBではなくOEBBの列車ですので

DBのシステムでは自宅印刷切符を出せないのです。イタリアからの出発ならばイタリアの自販機では引き出せるようです。

DBが夜行を廃止してから、ドイツですら悪しき自国中心主義になってしまったようで、ドイツ人ですら混乱しています。

Online ticket: The digital rail ticket

You can buy almost all offers as online tickets. Then you decide: save the train ticket as an online ticket (PDF) on your mobile device, load it into the DB Navigator app or take it with you on your journey as a printout.
なのですが、
On some journeys abroad, staff from our partner rail operators may not be able to scan an online ticket. You can buy tickets for these journeys from a DB Travel Centre or a DB agency.

It is not possible to book online tickets for transport association services or for services not operated by DB.

今回はこれに当たったのでしょうが、予約できてしまったのが問題。