Pain d'épices

こんにちは

Pain d'épices（店の名前の直訳は「香辛料入りのパン」だけれど、辞書によると、「ライ麦や蜂蜜などを使ったアニス入りのケーキ」だそうです。

ホームページの中央に書いてある文言　
Votre boutique est ouverte tout l'été...
(à l'exception des dimanches du mois d'août et du jeudi 15 août)
Belles vacances à tous....
（訳）
「お店は夏の間中、開いています。
（ただし、8月の日曜と8月15日木曜は除きます。・・・これらの日は閉まるという意味）
皆様、よいバカンスをお過ごしください、、、、」

パリでは夏休みで店が閉まるところが多い中で、当店は連続夏休みをとらず、営業します、と言う意味です。

ページの右端に、営業時間が書いてあるので、訳しておきます。（通常の営業時間の表示）
Horaires d'ouverture :　　　　
​lundi de 12H30 à 19H00,
mardi au samedi de 10H à 19H00,
dimanche de 12H30 à 18H.

営業時間
月曜　12時30分から19時00分
火曜から土曜まで　10時から19時
日曜　12時30分から18時


よい旅を