格安ホテルも人によりけり

ドンムアン空港を利用するところからもなるべく安い宿のほうが良いのでしょう。
リムジンバスは宿泊先によっては経路から外れています。スクンビット方面だったら普通のエアポートバスでBTSモーチット駅へ出てスカイトレインまたは地下鉄を利用されるといいです。

格安ホテルと言っても人によりけり。トイレシャワーは共同でもいい人もいれば、部屋の浴室にホットシャワーとトイレ、洗面台の付いたホテルがいい人もいます。さらに冷蔵庫がほしい人。TVがほしい人。ベッドは清潔で快適でなければ嫌な人。人それぞれです。

日本人は外出すると汗をかきやすいので浴室にバスタブがあるのが良いでしょう。
ホープランドホテル スクンビット46/1は全室バスタブ付きでBTSプラカノン駅に近く値ごろ感がありお勧めします。アゴダやエクスペディアで宿代を確認できます。