同じもものを日本で買うか独の駅で買うかの違いだけ

＞ジャーマンレイルパスもドイツについてから購入した券の方が利用範囲が広いのでしょうか？

まったく同じです。日本の旅行社で買ったのも前回書いた国外路線も乗れます。
なお、ライン下り観光船（割引復活）、ロマンチック街道のヨーロッパバスはジャーマンレイルパスで2割引きです。
ツークシュピッツ鉄道は1割引きです。