では全日本空輸と書きましょう

アナと言うより全日空と言う人の方が大多数だと思います。
エーエヌエーと言って直ぐに分かる人がどれくらいいるかです。

ANA(エーエヌエー)とこだわるなら、全日空ではなく全日本空輸と書かれた方が良いと思います。
機体に全日空の文字が消されANAになったのは中国で全日空だと問題があるからですよね。
どうせなら社名の全日本空輸と書けばすむことだと思うのですが。

JALも英語圏ではジェーエーエルと言わないと通じない事の方が多いです。

ちょっと違いますがTGをタイ航空と思っている人が大半だと思いますが、タイ航空(TH)はタイ国際航空(TG)に吸収合併されもう存在しません。