そのとおり 日本語でリフォームといいます。 典型的なのがロワールの古城で、大半は廃墟をリフォームしてお城を新築したものです。 要は、アミューズメントパークの城を古城と呼んで楽しんでいるのです。 アトラクションと考えればよくて、あなたのように信じてありがたがる人もいますね。
修復と新築はまったく違うものです >大半は廃墟をリフォームしてお城を新築したものです。 大半どころか全部新築したものではありません。 世界遺産は修復は可、新築は不可です。 新築は世界遺産にはなりえません。 だから金閣寺の建物自体は世界遺産ではありません。建物以外の庭園など敷地が世界遺産です。 >アミューズメントパークの城を古城と呼んで楽しんでいるのです。 ロワール城館群をアミューズメントパークなどと言う方はだれもいないでしょう。
追伸 唯一の例外 新築、建て直しは世界遺産の対象外ですが、唯一といっていい例外があります。 ワルシャワ旧市街の旧市街広場です。第2次大戦で瓦礫と化しましたが、市民がレンガ一つ一つを拾い、写真や絵をもとに空実に再現したのが評価され、修復でなく再建が世界遺産となった稀有な例です。 ロワールやゴスラーは全く違います。完全なる修復です。